文章来源：由「百度新聞」平台非商業用途取用"http://www.thepaper.cn/newsDetail_forward_2541544"

中外對話+關注文｜列瓦諾?安德烈斯·貝穆德斯翻譯｜金艷英文原文首發于中外對話子網站中拉對話鳥類攝影愛好者們紛紛聚焦南美洲亞馬遜盆地所獨有的圭亞那動冠傘鳥。攝影：AndrésBermúdezLiévano“我們必須安靜地等待10分鐘，只有完全不動，不發出一點聲音，他才會過來。”鳥類學家塞薩爾·阿雷東多低聲說道，他的指令先是翻譯成英語，隨后被譯成中文。一群中國攝影師們安靜地坐在潮濕的森林里，面前支著三角架，上面架著體積龐大、看起來更像是望遠鏡的相機。突然劃過一道橙色的閃電。一只烏鴉大小、頭頂半月形羽冠的小鳥停在了樹枝上，片刻之后又消失了。這是只行蹤難尋的小鳥就是南美洲亞馬遜盆地所獨有的圭亞那動冠傘鳥（學名：rupicolarupicola）。鏡頭快速旋轉，拼命試圖透過濃密的樹葉，聚焦在這小小的鳥兒身上。雖然四周寂靜無聲，攝影師們的緊張感卻十分明顯。“請呆在原地，它會回來的，絕對不要動，”阿雷東多說。幾分鐘后，動冠傘鳥再次出現，停在了他們面前的一個樹枝上。林間響起一陣快門聲，仿佛一隊打字員在瘋狂地敲打鍵盤。之后的1個多小時里，這只原本行蹤隱秘的鳥兒從這棵樹跳到那棵樹，非常上鏡地在這些最新型號的佳能相機前擺著造型。用鳥類觀察者的語言說，它是在“棲息”。動冠傘鳥。攝影：CésarArredondo跨越半個地球追鳥“為了來這里，我們花了相當多的時間和金錢，包括18個小時的飛機，下飛機到這里的路上還顛簸了好幾個小時。所有這些努力都是為了來這里，但看到鳥的一瞬間，這一切就都值了，”54歲的業余攝影師劉怡（音譯）說，這位來自山東濟南的女士從頭到腳都穿戴藍色的迷彩服，相機的長焦鏡頭上都蓋著褐色樹葉的偽裝。過去的23天里，為了這一場特殊的觀鳥之旅，她和另外5位來自中國的鳥類愛好者跨越了半個哥倫比亞。他們從首都波哥大出發，走過7個省份，尋找劍嘴蜂鳥、多彩唐加拉雀等鳥類。最后在亞馬遜叢林與安第斯山脈腳下廣袤平原之間的這片郁郁蔥蔥的森林中結束了這次旅程。盡管一路上遇到了100多種不同的鳥類，但他們的目標始終非常明確：找到現存的兩種動冠傘鳥。“感覺就像鳥兒在等我們，”43歲、來自西安的平面設計師凌子川（音譯）一邊回看著自己從各個角度拍攝的數百張照片，一邊說道。這次他們很幸運。兩周前，他們去了卡利法拉隆國家公園附近的一個農場，但沒有拍到安第斯動冠傘鳥（學名：rupicolaperuvianus）。盡管他們在細雨中發現了其他種類的動冠傘鳥，但距離太遠，他們沒能找到合適的拍攝位置。在寧靜的瓜維亞雷，這只做出求偶動作的雄性動冠傘鳥在清理出來的小小領地上驕傲地昂首闊步，這塊地方不僅是他和其他鳥類斗技的競技場，也是他吸引棕色羽毛的雌性動冠傘鳥的舞臺。一行人在瓜維亞雷看到的不只是動冠傘鳥。他們還在一個瀉湖里看到了一只正在用嘴喂食幼鳥的麝雉；在附近的一棵樹頂看到了羽毛柔滑的裸頸果鴉；在濕地偶遇了一群角叫鴨，從很遠處就能聽到它們刺耳的叫聲。一個接著一個，他們看到了紅頂須?、黑臀食螺鳶，看到了體態纖細的日鳽和速度飛快的白耳鹟?。白耳鹟?，攝影：CésarArredondo無與倫比的生物多樣性，前所未有的機遇坐擁1912種鳥類的哥倫比亞是鳥類愛好者的天堂。盡管擁有世界上種類最多的鳥類資源、豐富多樣的自然景觀和生態系統，但利潤豐厚的觀鳥生態旅游在這個國家才剛剛起步。2016年哥倫比亞政府與左翼游擊隊伍“哥倫比亞革命武裝力量”（簡稱“哥武”）簽訂歷史性的和平協議后，國內很多地區的安全狀況明顯改善，為旅游業的發展提供了巨大的機遇。瓜維亞雷是哥倫比亞生物多樣性最為豐富的省份，也是全國最窮的省份之一。多年來有1.3萬游擊隊員盤踞在這里，直到2017年7月這些人才放下武器。幾十年來，瓜維亞雷一直是受暴力襲擊最為嚴重的地區之一。瓜維亞雷是哥倫比亞森林砍伐率最高的省份之一，且幾乎不存在私營部門，但這里如今希望通過一場徹底的變革，助其在保護自然財富的同時發展工作機會。包括觀鳥在內的自然旅游正成為一個有力的選擇。這里有550種不同的鳥類，占哥倫比亞全國總數的四分之一。“自然旅游不僅正在成為造福許多家庭（擁有森林所有權的農民、司機、導游）的經濟部門，也是物種保護的最佳盟友，”阿雷東多解釋說。成為鳥類學家后，阿雷東多回到自己的祖國，成立了國內首家專營自然旅游的旅行社，名字也很合適，叫“生物多樣性旅行社（BiodiversoTravel）”。攝影師靜候動冠傘鳥的出現。攝影:AndrésBermúdezLiévano這一點在瓜維亞雷省至關重要。盡管擁有剛剛榮晉為世界遺產的南美洲最大的國家公園——齊里比克特國家公園，但瓜維亞雷是全國森林砍伐率最高的省份之一。該省省會、旅游中心圣何塞市周邊被認為是全國8個森林砍伐最為嚴重的熱點地區之一，且面臨著非法木材貿易、農業用地擴張、非法侵占土地的三重威脅，其中最嚴峻的要數非法侵占土地。“盡管巖石和沙漠地區也有鳥類，但鳥類（包括數量和多樣性）和森林等復雜的生態系統之間有著非常明確的聯系。類似瓜維亞雷這樣，當它們和平原、丘陵、濕地、洪水頻發的森林、露出地面的巖石聯系在一起時，情況更是如此，”保育和可持續發展基金會（FoundationforConservationandSustainableDevelopment）主任羅德里戈·波特羅說，該基金會一直在記錄令人目不暇接的環境破壞情況。“這類特色旅游是一種正向刺激，對維持森林的健康有著積極的意義，而健康的森林是動冠傘鳥等標志性物種的家園，”他補充道。即便是個小規模的細分市場，“生態旅游”的影響也是雙重的：為社區創造收入，激勵人們改變沒有樹的土地更值錢的心態——這種想法在許多農業擴張地區非常普遍。“一旦農民看到有人會花錢來看類似動冠傘鳥這樣的動物，發現幫這樣的人實現他們的目標具有金錢價值，他砍森林的時候就會三思而行。這種激勵，加上環境教育和由此產生的地方自豪感，對一個擁有豐富的森林資源但同時森林砍伐率又如此之高的省份而言非常重要，”阿雷東多說，他利用業余時間與他人合著了瓜維亞雷第一本鳥類指南。線尾侏儒鳥，攝影：CésarArredondo來自鳥類的潛在和平紅利也很重要：保護戰略基金（ConservationStrategyFund）在對美國奧杜邦協會（USAudubonSociety）合作伙伴進行的2000份調查的基礎上所做的學術研究顯示，《和平協定》簽署后，對前往哥倫比亞“觀鳥”感興趣的游客估計可能多達27.8萬人次，這將帶來約4600萬美元的收入，提供超過7000個就業機會。無論如何，取得長期成功和可持續性發展有賴于國家政府、地方當局和社區之間的統籌規劃。而這在哥倫比亞仍存在很大難度。“潛力是很大，但僅占全球旅游經濟總量5%的生態旅游不是萬靈藥，單靠它養不活社區，”哈佛大學教授、專攻可持續旅游的學者之一梅根·愛普樂·伍德警告說。“必須認真考慮該地區的未來，詳細預測每個發展路徑的經濟、社會和環境影響。最終的決定必須基于對這些選擇的權衡。”愛普樂·伍德因創作《有限行星上的可持續旅游》一書而聞名，她去年造訪了瓜維亞雷，和阿雷東多一起去“觀鳥”，并向當地人講述了野生動物觀賞的旅游價值。緋紅厚嘴唐納雀，攝影：CésarArredondo巨大的潛在市場大多數觀鳥者都是英國和美國人，至少瓜維亞雷的情況是這樣的。中國觀鳥者的人數盡管不多，但他們都對這里留下了深刻的印象。“我認為動冠傘鳥是世界上最美麗的鳥。我敢肯定，等我們旅行結束回到家里，向大家展示我們拍的照片，就會有更多中國人來這里，”來自江蘇徐州的退休人員韓風（音譯）說，他第一次看到動冠傘鳥是在一本雜志上，自此便夢想能親眼見到這種美麗的鳥。根據官方移民數據，去年赴哥倫比亞旅游的中國游客數量仍舊不多，僅16879人，但自2012年和平談判之后，中國游客數量迅速增長了4倍，去年赴哥倫比亞旅游的人數超過了擁有類似旅游資源的哥斯達黎加。隨著中國游客出境游人數屢創新高（去年全國出境游人次達1.45億），消費能力不斷增長（根據世界旅游組織的數據，中國游客境外消費達2610億美元），他們越來越多地尋求通過攝影、動物觀賞等活動來身臨其境地感受自然。這群到瓜維亞雷觀鳥的人許多都去過與哥倫比亞類似的地方。凌子川今年年初去了哥斯達黎加，劉怡去年去了古巴，這兩個人都曾去過日本，探訪毛腿魚鸮、丹頂鶴等深受觀鳥愛好者追捧的鳥類。?鳥類攝影愛好者手持“長槍短炮”。攝影:AndrésBermúdezLiévano?“哥倫比亞才剛開始開發這個巨大的市場，我們只是觸及了冰山一角。多虧了大家口口相傳，我們會迎來一波中國游客，作為一個國家，一個部門，我們必須做好準備，”生物學家克里斯托弗·卡隆杰說。卡隆杰是哥倫比亞觀鳥旅行社（ColombiaBirdwatch）的創始人，目前正在卡利市附近的達瓜（Dagua）修建一個面向觀鳥愛好者的生態酒店。哥倫比亞觀鳥旅行社去年共接待了7個中國旅游團，成員幾乎都是攝影師。然而，這些公司必須更好地了解中國生態游客的情況。他們大多已經退休，出行喜歡坐頭等艙，住5星級酒店，有中國導游隨行（很多人都不會說英語），往往更喜歡在中餐廳用餐。哥倫比亞也有豪華的旅游基礎設施，但大多位于城市，而不是瓜維亞雷這樣可以觀鳥的地方。“需要改善的地方還有很多——道路狀況不佳，酒店標準有待提升。這樣有助于發展當地經濟，”韓風說。3周的哥倫比亞游總共花費約7萬人民幣。麝雉，攝影：CésarArredondo行程結束后，韓風一行人準備前往波哥大趕回程的航班，但他們被困住了。17個山體滑坡接踵而至，導致整個道路被關閉，整片區域完全與外界隔離，他們不得不修改了行程。幸運的是，他們的最后一站是觀察顏色鮮艷的線尾侏儒鳥，并且可以從附近的約帕爾市買機票。如果中國游客的數量繼續增長，哥倫比亞就需要克服這些挑戰。目前，許多中國游客會選擇哥斯達黎加，這個國家的鳥類雖不足哥倫比亞的一半，但有著多年的生態旅游經驗。哥斯達黎加國土面積更小，擁有完善的旅游基礎設施。此外，外界才剛剛開始改變對哥倫比亞的看法。“很多中國人對哥倫比亞的印象還停留在好萊塢大片中，認為這是個危險的地方。我們現在知道了，這里非常安全，”凌子川說，他還兼職教授攝影。他很高興可以拍到許多種類的蜂鳥采集花蜜時懸停在空中的畫面。“我們中國沒有這些，但這里就能看見，到處都是。鳥兒都很親人，說明人類對它們很友好，”他一邊展示自己傳到朋友圈里的照片，一邊說。那么這群游客是否認為會有更多中國游客來到這里？“會的，為了這種鳥，”劉怡回答說，她展示了一張動冠傘鳥的特寫，鳥兒橙色的羽冠四周散發著一圈光暈。劉怡（音譯）查看她拍到的動冠傘鳥。攝影：AndrésBermúdezLiévano哈佩雕，又名角雕，攝影：CésarArredondo橙胸隼，攝影：CésarArredondo美洲俾格米翠鳥，攝影：CésarArredondo乳脂色啄木，攝影：CésarArredondo紅頂須鴷，攝影：CésarArredondo作者：安德烈斯·貝穆德斯·列瓦諾，中拉對話拉丁美洲安第斯區域（哥倫比亞、厄瓜多爾、秘魯、玻利維亞和委內瑞拉）記者及編輯（本文原題為《中國游客探尋哥倫比亞稀有動物動冠傘鳥》，載于“中外對話”網站：www.chinadialogue.net）

關鍵字標籤：玻利維亞天空之鏡