文章来源：由「百度新聞」平台非商業用途取用"http://learning.sohu.com/20170830/n508974169.shtml"

原標題：留學生發現美國90后說話發短信都這么freestyle~很多同學在美帝上的第一節課絕對是一臉懵的上完的。教授來個雙關的笑話，班上的同學已笑斷氣，我們卻還沒get到笑點在哪？可所為文化差異的影響力！開學了，讓我們盤點一下之前學姐學長們遇到的那些笑話吧，笑完之后請記住它！又是一年開學季，最近許多的出國黨，終于拿著自己心儀學校的offer，剛剛踏上北美的土地，準備開始自己看似光鮮亮麗實則瘋狂趕due爆肝熬夜的留學生活了吧！相關閱讀：http://www.lxws.net/new.php?id=324隨著中國留學生在北美越來越多，現在出國的小伙伴們似乎已經不需要像幾十年前的老留學生一樣，出國感覺就被扔到了美國人堆里，不管是不是自愿，英語能力也會嗖嗖提高。現在兩岸各個大城市的名校里，中國留學生可是國際學生的主力軍。雖說這讓許多剛剛離開祖國土地的小留學生們不會有太大的文化沖擊和艱難的適應期，但是副作用也更加明顯。留在自己舒適的小圈子里固然安全，但是這也導致了很多留學生在美國呆了好幾年之后，當年學的托福雅思詞匯都升級了全國各地方言，還是沒辦法點菜看醫生交罰單。。。不過對于大一的新生來說，我們在中國學的英語、背的單詞更像是“應戰”英語，就是學術氣息濃厚的英語，而生活中經常會用的英語，看美劇和電影也不一定全能學的到。比如說，要是你是《權力的游戲》死忠。。。好像也對你上街買個菜沒什麼太大的幫助。所以小編總結了幾種剛剛來到美國的留學生經常遇到的英語難題，不如來對號入個座，看看能不能勾起你幾年前或者幾天前初來美國的回憶？我不在不聽不知道話說，當你終于通過了人山人海的美國海關，坐上接機的大巴，磕磕絆絆的找到住宿，見到了未來的室友。很有可能，你會先來給室友個驚喜……聽不懂，真的是個很大的問題，很多剛出國的留學生其實每個單詞都能聽懂，有時就是get不到那個點。比如說，第一節課，老師可能為了活躍下氣氛，講了個雙關笑話。當全班都捧腹大笑時，咱們只能一臉懵逼，有時為了防止尷尬，還得裝作聽懂的樣子，跟著大家干笑兩聲。以至于小編到現在都保持著這個習慣，聽不懂先笑吧。這還不是最痛苦的，對于直接來讀研的留學生來說，課程即便是翻譯成中文都可能都有些晦澀，上課完全都聽不懂老師在說啥，這就導致了留學生的學習效率很低。在美國人看起來，哇，留學生都好刻苦哦！每天泡在圖書館，全是學霸！其實，這都是在還課上時欠下的債……我竟然。。。天天開黃腔對于已經在學校里適應一個學期的留學生來說，可能老師的話都差不多能跟上了，英語聽力都會有很大的提高。但是如果想要去村里村外的美國快餐店下個館子，點餐的時候還是怕怕的，因為一不小心就會鬧了笑話。據日報不完全統計，我們的讀者盆友們似乎對“sucker”這個詞頗有執念……科科，小編笑笑不說話。不過在美國，sucker還是可以作為lollipop來形容棒棒糖的～但是最可怕的還不是開黃腔……這位同學，看到你的留言，小編覺得很高興，因為至少你還活著……同樣的對話要是出現在芝加哥、圣路易斯、底特律等地，怕是要吃不到明晚的麥樂雞了……小編想知道，到底有多少人剛來時不知道番茄醬叫ketchup，請自動出列……（小編自己默默地低下了頭，老師真沒教過啊……）還有tomatosauce可是意大利面里那個醬哦～而找廁所，也是一件大事，從小我們學的廁所都是toilet，國內室外的公廁都是WC……要是之前沒聽說過restroom和bathroom，還真容易會以為是休息室和澡堂……所以，為了避免在餐廳鬧笑話，最行之有效的手段就是：畢竟“this”和“that”是全世界人民通用的語言……為什麼坑的總是我？而生活中，因為對于英語的不熟悉，坑就更多……每次在美國租房、買保險、買車時都會簽一份厚厚的、類似賣身契一樣的合同，好多留學生連掃都不掃一眼，結果……租房被坑、花高價買半險、買了有引擎故障的車不給退，這些故事就相繼發生了……還有看不懂交通指示牌的，不少新司機上路，會看到路邊寫著一個大大的“Xing”，有些人還心里一陣竊喜，一位美國人也開始用拼音了呢，“行”，那是不是可以直接開過去的意思？于是停都沒停，一腳油門直接沖出去，接著，后面閃起了警燈……看到這個標志，千萬不要忘了，讓行人先行……而除了在餐廳會常常鬧笑話，留學生在學校里很有可能會成為美國同學眼中的“豬隊友”，尤其是跟美國同學小組討論時，或是因為這樣，就會不太敢開口表達自己的意見，這樣也會容易讓同學覺得我們在小組討論里不積極，是個巨坑。這樣久而久之，小組的同學對我們的印象也會變得不太好，非但學期末組員之間的peerevaluation會受到影響，我們也會因為跟他們交流不暢而被逐漸邊緣化。這就是為什麼很多留學生在美國待了很多年卻沒有什麼美國朋友的原因之一。如果臉皮薄的留學生，不敢去老師的officehour反饋自己的問題，就會導致老師的考題跑偏。尤其是班里大部分同學都是美國人的情況下，老師可能會出一些美國學生很容易理解的送分題，而直接忽略了你一個國際學生的存在。所以到最后考試掛了真不能怪老師不curve啊……究極英語火星文無解而更多想要跟美國的同學打成一片的留學生們，也很疑惑：怎么我為了跟美國人無縫對接，背了一萬個單詞，看了幾萬集美劇，怎么美國同學說話怎么感覺是黑幫在對暗號？跟他們發短信他們在說什麼外星語火星文？可能大家還以為現在的留學生主要是90后，但是新一屆的大一新生已經是98/99年出生的了。也就是說，現在在美國高校校園里的美國大學生們，也跟中國一樣，進入了新時代。我們熟知的“千禧一代”Millennials已經基本步入社會或者讀研讀博，現在大學校園是“Z時代”GenerationZ的天下。與國內90后和00后的差別差不多，這兩代人都是網絡時代的主力軍，創作了無數的網絡詞匯、縮寫語。可是有的時候，“千禧一代”也聽不懂“Z時代”說的是什麼。“Z時代”又覺得“千禧一代”用的詞過時了。所以美國人發短信、聊天時都會用什麼你聽不懂的“行話”呢？小編替你選了幾個你可能不知道，但是美國小年輕們天天用的“高端黑話。”AF基本上美國小盆友們每天要用無數遍這個詞，普遍上西海岸比東海岸要多用一些。AF(大寫或者小寫)都是同一個意思，=asF***對于情感過于充沛的美國人來說，不管什麼事他們都覺得酷爆了，美呆了，而AF就是這個夸張的萬能形容詞。實用范例如下："Imboredaf."=我無聊到發霉了"Thatguyishandsomeaf！"=哇帥到舔屏"Thispizzaistastyaf！"=嗷嗷這輩子最好吃的披薩！"Theweatheriscoldaf."=凍出shi了"Thatsongismellowaf！"=啊啊啊耳朵懷孕了，歌好好聽！Icanteven這句話其實火了10年有余了，可謂是網絡用語界的祖先和常青樹。你可以用它來形容任何一種讓你無語、無奈、想翻白眼、想罵街的情況，日常使用程度，在小組作業期間高于八卦閑聊高于姐妹逛街聊天。基本上就相當于中文博大精深的“臥槽？”“臥槽！”“臥！槽！”Onfleek本短語無法考證來源，但它大紅起來基本是歸功于著名社交網紅照騙軟件Ins*。2014年左右，美國網民們開始漸漸的用它來評論Ins上面美女的圖片，尤其是，眉毛畫的好的，比如卡拉·迪瓦伊和金·卡戴珊。然后95后們就越來越喜歡用這個詞來替代普通的“onpoint，”形容各種恰到好處的妝容、穿搭，反正就是各種美美美你最美，你是小仙女小鮮肉。用東北話來解釋，可以說是夸人夸的相當到位了！SAVAGE如果你用這個詞來形容你的朋友或者其他人，那就說明你漸漸的講起了地道的美式英語。這個詞可是美國95后的新歡之一，如果是形容男生，基本上是你非常有男性魅力；如果形容女生，可以說是她“娘man”“娘man”的，充滿野性的帥氣，會讓人大喊“老公娶我！”的這種。總之，可以說是年輕人“黑話”里人人都愛的一個。G.O.A.T.當然不是下圖的這只。所謂的"GOAT，"=GreatestofAllTime.即宇宙無敵第一棒！也就是說，這詞不同于"Amazing!""Awesome!""Fantastic!"基本上是夸人的最高境界。美國小盆友們基本上用它來形容我家愛豆，比如你麻辣雞，比如你泰勒。總之，就是好到不能再好了，要寫一篇五萬字的論文夸一夸~文章內容轉載自網絡，如有侵權請聯系Meeloun(www.lxws.net)及時處理。返回搜狐，查看更多責任編輯：聲明：本文由入駐搜狐號的作者撰寫，除搜狐官方賬號外，觀點僅代表作者本人，不代表搜狐立場。閱讀()

關鍵字標籤：台北留學代辦推薦